А мы к вам с новой заметкой для #Образовательный_канал_Мания
Думаю, все, кто смотрит нашу новую дораму «Мой тайный роман» запомнили, как Ли Ю Ми приготовила еду для Чжин Ука и, не дождавшись его, сразу же сбежала из дома. В ответ на эти действия приехавший из бизнес-поездки директор внезапно называет её «невестой-улиткой». Мы решили разобраться, откуда у этого выражения «ноги растут» и заодно познакомить вас с очередным образцом корейского фольклора.
В лучших традициях басен Эзопа, эта традиционная корейская сказка повествует о магическом превращении грязевой улитки в прекрасную невесту и заодно учит детей очень важному жизненному уроку – с терпением приходит всё самое лучшее, научись ждать.
Существует несколько вариантов данной истории. История с печальным концом была записана со слов жителей в 1912 году во времена японской оккупации, что и может объяснять такое грустное окончание. История же со счастливым концом включает в себя несколько ранних версий и была записана в 1980-ых годах, как раз в годы экономического подъёма Кореи.
Итак, давным-давно в горной местности жил молодой бедный крестьянин, рано потерявший своих родителей. От рассвета до заката он пропалывал поля, сажал различные культуры и собирал свой бедный урожай. Каждый раз после долгого рабочего дня он возвращался домой, готовил себе плошку риса и ложился спать.
Однажды, окончательно устав от этой рутины, он спросил самого себя: «В чём смысл так жить, если мне даже не с кем разделить эту еду?» Откуда-то из полей он услышал тоненький голосок: «Раздели еду со мной». Крестьянин не увидел никого, кому бы мог принадлежать этот голос – в грязи, откуда и исходил голос, была лишь крупная улитка. На всякий случай он решил забрать её домой, где и посадил в чашку с водой.
Каково же было удивление молодого крестьянина, когда на следующий день, возвратясь с работ, он нашёл на столе не только приготовленный рис, но и пару вкусных закусок. Так продолжалось несколько дней. Не в силах разгадать эту загадку, молодой человек решил затаиться под окнами дома и понаблюдать, кто же готовит для него эту вкусную еду. Оказалось, что каждый день ровно в полдень улитка превращалась в девушку невиданной красоты, убиралась в доме и готовила кушанья. Он был настолько поражён её красотой, что тут же вбежал в дом, схватил за руки и попросил стать его женой. В ответ девушка сказала, что с удовольствием бы согласилась и попросила подождать всего несколько дней, предупредив, что, если она останется с ним сейчас же, то их счастливый союз закончится довольно трагично.
Вот тут-то и начинается расхождение в историях.
Согласно версии с печальным концом, крестьянин был настолько сражён её красотой, что не мог ждать и дня, поэтому не отпустил её. Некоторое время влюблённые наслаждались своим коротким счастьем, пока про красоту девушки не прознал местный правитель. Только увидев её прекрасное лицо, он тут же решил сделать её своей наложницей и забрать у мужа. Крестьянин долгое время пытался отвоевать обратно свою жену, но каждый раз получал удары розгами и возвращался домой ни с чем. Однажды, в очередной раз придя во дворец, он был забит до смерти. Его молодая жена, не пережив
эту трагедию, скоро заболела и умерла. После смерти пара превратилась в милых пташек и упорхнула на небеса.
Согласно версии со счастливым концом, крестьянин согласился подождать свою жену три дня. По истечении этого времени она вернулась к нему, и они зажили счастливо. Правитель же, точно так же пытавшийся её забрать, в конце концов предложил крестьянину поставить на кон жену и сыграть в шахматы, что в то время считалось благороднейшей игрой, о которой такие простолюдины даже и не слыхали. Расстроенный крестьянин рассказал об этом своей жене, на что она дала ему совет согласиться и чётко следовать инструкциям небольшой мушки, которая будет садиться на нужные фигурки и показывать, куда их переставлять. Таким образом, с помощью Небес крестьянин выиграл спор, после чего они с женой жили долго и счастливо.
Этот мотив очень распространён в корейской культуре, поэтому, думаю, теперь вы понимаете, почему Чжин Ук назвал приготовившую обед, а затем исчезнувшую Ю Ми «невестой-улиткой».
Над материалом работала Stracciatella
Бета-редакция Грин_свитер
Релиз-группа Мания
